CREATION THEATRALE

d'après le roman de Yasmina KHADRA
adaptation et mise en scène d'Antoinette SENIOR

Les premières représentations ont eu lieu
du 26 novembre au 4 décembre 2010
dans le cadre d'un contrat de résidence avec la ville de
Saint-Rémy-lès-Chevreuse (78)

 

Yasmina KHADRA a invité le spectacle
au Centre Culturel Algérien, dont il est président.

La représentation, donnée en sa présence
devant un public nombreux et suivie d'un débat,
a constitué un moment fort et intéressant.

L'histoire

Note d'intention

Le roman les Hirondelles de Kaboul se prête parfaitement à une adaptation au théâtre : derrière l’écriture si imagée de Yasmina KHADRA se dessine la réalité palpable de ce que traversent les protagonistes, une réalité qu’on a envie d’entendre et de voir. Dans cette adaptation - que l’auteur a cautionnée sans hésitation - je suis restée fidèle à la langue et à l’atmosphère du roman, tout en cherchant un nouveau rythme à l’œuvre.
Afin de retrouver les ambiances de Kaboul, une scénographie épurée s’est imposée : un mur délabré avec, au milieu, une embrasure, un décor simple et efficace qui permet de jouer l’extérieur comme l’intérieur. Là dessus, une mise en lumière et une bande son électronique créent des effets d’étouffement, de chaleur, de violence ou de menace.
A l’image de la déchéance de Kaboul, ce mur représente l’enfermement des afghans mais aussi leur besoin de se protéger. Dans la chaleur de cette ville maudite, ce peuple étouffe, enfermé dans une dictature aux règles d’une violence absurde, littéralement enterré vivant par les talibans. Alors, inévitablement, c’est à huis-clos que se déroule la trame de l’histoire, et c’est dans l’intimité des intérieurs que ces hommes luttent pour rester digne.
Yasmina KHADRA, de son vrai nom Mohamed Moulessehoul, marque son respect pour les femmes en choisissant un pseudonyme féminin. Dans ses Hirondelles, ce sont elles qui restent vaillantes et alertes, elles qui sont garantes d’une lueur d’humanité. Emprisonnées sous leur tchadri, on ne les voit jamais ; mais elles, voient tout. A ces femmes afghanes aussi j’ai voulu rendre hommage.
Mais la principale raison pour laquelle j’ai voulu adapter Les Hirondelles de Kaboul au théâtre est de toucher nos âmes et consciences, car ici, le drame prend l’ampleur d’une tragédie grecque dans ce qu’elle a d’atemporel et d'universel.

(…) le monde est en train de pourrir, et sa gangrène a choisi de se développer à partir d’ici.

C’est dans la monstruosité de la guerre que l’homme va révéler toute son humanité, dans ce qu’elle a de plus beau et de plus laid, de plus fort et de plus faible : d’un côté, un homme instruit et bon se laisse emporter par l’hystérie d’une foule et lapide une femme, de l’autre un homme rustre et insensible se surprend à aimer sans même avoir conscience que ce sentiment existe. C’est là le paradoxe de la nature humaine.
Indépendamment du contexte des Talibans, quelle que soit la dictature, quelle que soit la guerre, l’Homme reste le même, fragilisé de façon identique dans ce qui lui est propre, sa réflexion et son choix, et dans ce qui le définit, sa liberté.

Générique

L’auteur : Yasmina KHADRA
Originaire du Sahara algérien, M. KHADRA ( Mohamed Moulessehoul) est un écrivain de renommée mondiale dont le parcours atypique, la personnalité riche et complexe, l'écriture fascinante suscitent admiration et controverses. Il publie Les Hirondelles de Kaboul en 2002 comme faisant partie d’une trilogie qui débute avec l’Attentat et s’achève avec les Sirènes de Bagdad.
Critiques littéraires des Hirondelles de Kaboul :

Tous les thèmes de l'oppression sont ici célébrés: la banalité du mal, l'hystérie des foules, la puissance du sacrifice, l'ombre de la mort. Et surtout le règne de l'absurde. Car les personnages de Yasmina Khadra sont les petits-enfants de ceux d'Albert Camus.

(Dans son roman), l'écriture lyrique transforme le fait divers en tragédie, le héros en condamné à mort et le lecteur en humaniste.

Adaptation, Mise en scène, Scénographie : Antoinette SENIOR
Pour Antoinette Senior, l’apprentissage de la scène est passé par l’interprétation en tant que danseuse, mime et comédienne. Lorsqu’elle commence à mettre en scène en 2001, il s’agit inévitablement de spectacles visuels (Plumes, Les Visages de Médée et la Révélation de Dulcinea). Dans son approche de l’espace et de ses acteurs, elle reste constamment dans une dynamique vivante et un rapport physique à la scène. Ses mises en scène, par leur simplicité et leur sobriété, transcendent l’imaginaire et sont d’une incroyable efficacité pour emmener son public où elle le désire. Ici, à Kaboul.

Comédiens
Fehti MAAYOUFI : Qassim - Aurélie BANCILHON : Zunaïra - Richard MEDKOUR : Atiq - Guérassim DICHLIEV : Mohsen - Anisse EL KENZ : un taliban - Claudine GUITTET : Mussarat

A. Senior	C. Guittet	R. Medkour	A. Bancilhon	G. Dichliev	F.Maayoufi	A. El Kenz

 

Zunaïra et Mohsen : tendresse  -  Atiq et Mohsen dans la rue Zunaïra, Mohsen, le taliban et Qassim : violence ordinaire
Zunaïra et Mohsen : l'explosion  -  Qassim : bonhomie joviale et sans illusion (Photo prise au Théâtre du Nord-Ouest)

Travail avec les scolaires

Conformément à l'un de ses objectifs - promouvoir le spectacle vivant et, pour cela, aller à la rencontre avec les publics -  la Compagnie a travaillé avec 8 classes du lycée voisin :

• Elle les a accueillis en répétition ;
• Les élèves ont assisté à l'avant-première le jeudi 25 novembre à 14h
• Les comédiens sont allés ensuite dans les classes travailler avec les élèves sur les thèmes choisis par les enseignants :
  
  • L'adaptation d'un roman au théâtre
  • Les conditions de la représentation
  • la représentation de la violence au théâtre

La presse

Le spectacle créé par la Cie Vue sur Scène a bouleversé le public lors des deux premières représentations. La pièce a su rester fidèle au roman de Yasmina KHADRA. Le décor, les lumières, l'efficacité de la mise en scène d'Antoinette SENIOR et l'authenticité du jeu des comédiens ont suscité beaucoup d'émotion et d'enthousiasme.

Les Hirondelles de Kaboul, c'est un théâtre de vie et de combat, on n'en ressort pas indemne, on peut être en rage, en peine, en indignation, c'est toute la  gamme des sentiments de révolte salutaire qu'on emmène avec soi pour ces frères humains en détresse, pour ces femmes en souffrance.

La pièce de théâtre adaptée du roman "Les Hirondelles de Kaboul" de Yasmina Khadra et mise en scène par Antoinette Senior a été présentée samedi soir au Centre  culturel algérien (CCA) à Paris devant un public nombreux et visiblement impressionné.